Localizing Employee Communications: References

Cited References

[Abbey] Abbey Communication. What can native speakers of English do to improve international conference calls. https://abbeycommunication.com/what-can-native-speakers-of-english-do-to-improve-international-conference-calls/.

[AlivewIdeas, 2016] Alive With Ideas Guiding Non-Comms Colleagues Through Internal Comms Challenges. 2016. http://www.alivewithideas.com/blog/guiding-non-comms-colleagues-through-internal-comms-challenges

[Bailie, 2019] Bailie, Rahel Anne. Leveraging the Natural Connection Between ContentOps and Content Strategy. upland Kapost Blog. 2019. https://kapost.com/b/connection-between-contentops-and-content-strategy/

[Barr, 2011] Barr, Stacey. Why do YOU Measure Performance. November 15, 2011. https://www.staceybarr.com/measure-up/why-do-you-measure-performance/

[Beheshti, 2019] Beheshti, Naz. 10 Timely Statistics About The Connection Between Employee Engagement and Wellness. Forbes.com. 2019. https://www.forbes.com/sites/nazbeheshti/2019/01/16/10-timely-statistics-about-the-connection-between-employee-engagement-and-wellness/#23f3709f22a0

[Bernoff, 2016] Bernoff, Josh. Writing Without Bullshit. Harper Business. 2016. https://withoutbullshit.com/book

[Bernoff, 2017] Bernoff, Josh. Bad Writing Costs Businesses Billions. The Daily Beast. 2017. https://www.thedailybeast.com/bad-writing-costs-businesses-billions

[Burmark, 2001] Burmark, Dr. Lynell. Visual Literacy. Assn for Supervision & Curriculum. 2002.

[Caplan, 2019] Caplan, Bryan. 3 Reasons to Liven Up Your Marketing with Visual Content. Score. March 20, 2019. https://www.score.org/blog/3-reasons-liven-your-marketing-visual-content

[Catmull, 2014] Catmull, Ed and Amy Wallace. Creativity, Inc. Random House. 2014. http://www.creativityincbook.com/

[Changing Minds] Changing Minds. Active Learning. Changing Minds. http://changingminds.org/explanations/learning/active_learning.htm

[Clarine, 2016] Clarine, Brenna. 11 Reasons Why Video is Better Than Any Other Medium. Advanced Web Ranking. https://www.advancedwebranking.com/blog/11-reasons-why-video-is-better

[Cornell, 2014] Cornell University. The Negative Side of Cascading Information. Course blog for INFO 2040/CS 2850/Econ 2040/SOC 2090. http://blogs.cornell.edu/info2040/2014/11/11/the-negative-side-of-cascading-information

[Delcker, 2018] Delcker, Janosch. Online photos can’t simply be re-published, EU court rules. Politico. August 7, 2018. https://www.politico.eu/article/ecj-photographer-permission-ruling/

[DePhillips, 2013] DePhillips, Kari. The $8,000 Mistake That All Bloggers Should Beware. The Content Factory. 2013. https://www.contentfac.com/copyright-infringement-penalties-are-scary/

[DST, 2017] Digital Signage Today. Using Interactive Digital Signage to Increase Customer Engagement. Digital Signage Today. July 13, 2017. https://www.digitalsignagetoday.com/blogs/using-interactive-digital-signage-to-increase-customer-engagement/

[Dranch, 2019] Dranch, Konstantin. Considering video game languages. Multilingual. May / June 2019.

[Dubois, 2016] Dubois, David, Derek D. Rucker, and Adam D. Galinsky. Understanding Power Dynamics Will Make You More Persuasive. KelloggInsight. August 1, 2016. https://insight.kellogg.northwestern.edu/article/understanding-power-dynamics-will-make-you-more-persuasive

[ETUI] European Works Councils. European Trade Union Institute (ETUI). https://www.worker-participation.eu/European-Works-Councils

[Foster, 2019] Foster, Daniel. The Value of Visual Content and a Simplified User Interface. TechSmith. April 19, 2019. Content Wrangler webinar. https://www.brighttalk.com/webcast/9273/338292/the-value-of-visual-content-and-a-simplified-user-interface

[Gibson, 2014] Gibson, Dr. Barbara. Intercultural competencies needed by global CEOs. Birkbeck, University of London. 2014. PDF Format. PhD Thesis. http://bbktheses.da.ulcc.ac.uk/64/1/cp_Gibson_2014_-_Intercultural_Competencies_Needed_by_Global_CEOs.pdf

[Heid, 2018] Heid, Markham. Does Thinking Burn Calories? Here’s What the Science Says. Time Magazine. September 19,2018. https://time.com/5400025/does-thinking-burn-calories/

[hppy, 2018] hppy. The Benchmark of Successful Internal Email Campaigns. 2018. https://gethppy.com/employee-engagement/infographic-the-benchmark-of-successful-internal-email-campaigns

[ISO 45001, 2018] International Organization for Standardization (ISO). Occupational health and safety, ISO 45001. 2018. PDF format. A summary of the ISO 45001 standard. https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/store/en/PUB100427.pdf

[James, 2014] James, Geoffrey. 20 Epic Fails in Global Branding. Inc.com. 2014. https://www.inc.com/geoffrey-james/the-20-worst-brand-translations-of-all-time.html

[Klein] Klein, Mike. The Present and Future of Internal Comms: How to measure what really matters. happeo. Free download. The third of six reports. https://www.happeo.com/measuring-internal-comms

[Klein, 2018] Klein, Mike. When hierarchy meets the world of influence…or, Why do we keep getting asked to do cascades when we know they don’t work? LinkedIn. August 23, 2018. The third of six reports for Happeo on the state of internal communications. https://www.linkedin.com/pulse/when-hierarchy-meets-world-influenceorwhy-do-we-keep-getting-klein

[Kohl, 2008] Kohl, John. The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market. SAS Press. 2008.

[Koivula, 2018] Koivula, Juha. Multilingual intranets: Automating your localization process with Microsoft Flow and Translator. Valo. February 2, 2018. https://www.valointranet.com/guides/multilingual-intranet-flow-translator/

[Lamb, 2015] Lamb, Brian, Fredrik Wackå, Audun Rundberg, and Gerry McGovern. Intranet in a Box. Customer Carewords. 2015. http://www.customercarewords.com/intranet-in-a-box/#_Toc353357711

[Levene, 2016] Levene, Abigail. Beware the Photo Shoot. Stampa Communications. September 26, 2016. https://stampacommunications.com/2016/09/26/beware-the-photoshoot/

[Lindsey, 2017] Lindsey, Jon Ann and Val Swisher. Optimizing Content in the Real World at Google. LocWorld 35, Silicon Valley. November 2, 2017.

[Lum, 2016] Lum, Michael. 5 Scrum Meeting Best Practices: Master the Daily Stand-Up. Sprintly. March 2, 2016. https://sprint.ly/blog/scrum-meeting-best-practices/

[Mann, 2016] Mann, Annamarie and Jim Harter. The Worldwide Employee Engagement Crisis. Gallup Workplace. 2016.

[Munter, 1993] Munter, Mary. Cross-cultural communication for managers. Business Horizons, (Vol. 36, Issue 3). May 1, 1993. Detailed summary. Full paper available through Gale Academic Onefile. https://go.galegroup.com/ps/anonymous?id=GALE%7CA13183249&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=00076813&p=AONE&sw=w

[Ohlsen] Ohlsen, Mark. Insider’s Guide to Translating Foreign Language Video. LRS Recording. https://www.lrsrecording.com/lrs-website-subscribers-tcs/

[Ohlsen 2] Ohlsen, Mark. Insider’s Guide To The Foreign Language Video Marketplace. LRS Recording. https://www.lrsrecording.com/lrs-website-subscribers-mpc/

[Oldham, 2019] Oldham, Cheryl A. The Evolution of the Skills Gap Requires 21st Century Solutions. Forbes. March 4, 2019 https://www.forbes.com/sites/gradsoflife/2019/03/04/to-end-the-ever-growing-skills-gap-employers-must-change-their-outdated-hiring-practices

[Murphy, 2018] Murphy, Jim. How to Select the Intranet Foundation for Your Digital Workplace. Gartner. 2018. Available for purchase or for Gartner subscribers. https://www.gartner.com/en/documents/3645373/how-to-select-the-intranet-foundation-for-your-digital-w

[Orwell, 1949] Orwell, George. Politics and the English Language. Horizon, (volume 13, issue 76, pages 252–265). April 1946. Anthologized in various other publications. See https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_and_the_English_Language for several sources.

[Photoclaim, 2015] Photography Copyright in Europe. Photoclaim. August 7, 2015.

[Power, 2017] Power, Alan. Creating a Design System Language. speckboy. 2017. https://speckyboy.com/creating-design-system-language

[Resolver, 2012] Resolver. What foreign companies need to know about SOX compliance. April 19, 2012. https://www.resolver.com/blog/what-foreign-companies-need-to-know-about-sox-compliance/

[Rockley, 2012] Rockley, Ann and Charles Cooper. Managing Enterprise Content: A Unified Content Strategy, Second Edition. New Riders: Voices That Matter, Pearson Education. 2012.

[Schlegel, 2016] Schlegel, Anna N. Truly Global: The Theory and Practice of Bringing Your Company to International Markets. FriesenPress. 2016.

[Schlegel, 2018] Schlegel, Anna N. Grow Your Localization Career with Mentoring. Women in Localization Silicon Valley Chapter, May 3, 2018. Video presentation at the Women in Localization Silicon Valley Chapter meeting. https://www.classy.org/blog/social-media-takeover-from-scratch/

[Schmidt, 2016] Schmidt, Will. How to Orchestrate a Social Media Takeover from Scratch. Classy. https://www.classy.org/blog/social-media-takeover-from-scratch/

[Simon, 2016] Simon, Carmen PhD. Impossible to Ignore: Creating Memorable Content to Influence Decisions. McGraw Hill. 2016.

[Strunk, 1959] Strunk, William and E.B. White. The Elements of Style. Many editions exist.

[Suresh, 2019] Suresh, Gokul. Why Multi Billion-dollar Enterprises Are Adopting Interactive Walkthroughs in 2019. Whatfix. 2019. https://academy.whatfix.com/enterprises-adopted-interactive-walkthroughs

[Suresh, 2018] Suresh, Swetha. Design Language System. UX Planet. 2018. https://uxplanet.org/design-language-system-d438f4aa30e0

[Swisher, CTI] Swisher, Val. The Comprehensive Guide to Computer Telephony Integration. CT Institute.

[Swisher, 1995] Swisher, Val. Mastering Network Management. Upper Access Book Pub. 1995. https://www.amazon.com/dp/1880548135

[Swisher, 2014] Swisher, Val. Global Content Strategy: A Primer. XML Press. 2014. https://xmlpress.net/content-strategy/global-content-strategy/

[Swisher, 2016] Swisher, Val. Three (Surprising) Reasons for Poor Quality Translations. LinkedIn. 2017. https://www.linkedin.com/pulse/three-surprising-reasons-poor-quality-translations-val-swisher/

[Swisher, 2017] Swisher, Val. The Holy Trifecta: The Secret to Faster, Better, & Cheaper Global Content. Content Rules. 2017. http://contentrules.com/global-content-structured-authoring-terminology-management-translation-memory

[Tien, 2018] Tien, Shannon. How to Create a Social Media Content Calendar: Tips and Templates. Hootsuite. September 24, 2018. https://blog.hootsuite.com/how-to-create-a-social-media-content-calendar/

[Vasileioy, 2018] Vasileioy, Angelos. Internal crisis communication and employee engagement: A closer look at multinational companies. Lund University, Department of strategic communication. 2018. Master’s thesis. http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=8954374&fileOId=8954375

[Visix Guides] Digital Signage Guides, Visix. A set of guides on topics related to digital signage. https://www.visix.com/resources/guides/

[Walsh, 2015] Walsh, Ray. Jargon: Another Chance to Make it About You. LinkedIn. 2015. https://www.linkedin.com/pulse/jargon-another-chance-make-you-raymond-walsh/

[White, 2018] White, Martin. Intranet Search Is More Than a Technology Problem. CMS Wire. 2018. https://www.cmswire.com/digital-workplace/intranet-search-is-more-than-a-technology-problem/

[ref.Wickham2018] Wickham, Natalie. 14 Benefits of Employee Engagement – Backed By Research. Quantum Workplace. April, 26, 2018. https://www.quantumworkplace.com/future-of-work/14-benefits-of-employee-engagement-backed-by-research

[Yunker, 2017] Yunker, John. Think Outside the Country: a Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy. Byte Level Books. 2017.

[Yunker, 2019] Yunker, John. What the best global websites have in common. Multilingual. May / June 2019. Preview issue. Subcription required to read the full article. https://magazine.multilingual.com/previewissue/may-jun-2019/

[Yunker, 2019a] Yunker, John. The 2019 Web Globalization Report Card. Byte Level Research. 2019. https://bytelevel.com/reportcard2019/

Additional Reading

[Bosley, 2000] Bosley, Deborah S. Global Contexts: Case Studies in International Technical Communication. First Edition Pearson. Part of the Allyn and Bacon Series on International Technical Communication.

[Harzing, 2016] Harzing, Anne-Wil. Language in International Business. Harzing. February 6, 2016 (updated July 13, 2019). https://harzing.com/research/language-in-international-business

[Harzing, 2007] Harzing, Anne-Wil and Alan J. Feely. The Language Barrier and its Implications for HQ-Subsidiary Relationships. Cross-cultural Management: An International Journal. 2007. PDF format. https://harzing.com/download/langbarrier2.pdf

[Hofsted, 2003] Hofsted, Geert. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values, 2nd edition. SAGE Publications. 2003. https://us.sagepub.com/en-us/nam/cultures-consequences/book9710

[Porter, 2012] Porter, Alan J. The Content Pool. XML Press. 2012. https://xmlpress.net/publications/the-content-pool

[Weiss, 2005] Weiss, Edmond H. The Elements of International English Style. M.E. Sharpe. 2005.